реклама

От Саша до Кира – 10 познати у нас имена, които родителите избират и в чужбина
Когато едно име се предава в семейството от поколение на поколение, лесно го приемаме за „наше“. Иван напомня за дядо, Борис – за български владетел, а Наташа – за героиня от любим роман. В друга страна същото име може да събуди съвсем различен спомен.
Тези десет имена са познати в руската именна традиция, а много от тях имат дълбоки корени и в България. Популярността им е различна според страната. При някои модата се вижда в регистрите на новородените. Други са разпознаваеми по света благодарение на книга, олимпийски талисман или полет, който хората помнят и днес. skatteverket.se
1. Саша – едно име за момче и момиче
Александър и Александра имат различни форми в десетки езици. В руския и двете имена се съкращават на Саша. Именно тази кратка, непринудена форма заживява самостоятелно. В Европа и Америка човек може да се казва Саша и по документи, а само по името невинаги ще познаете дали става дума за мъж или жена.
Във Франция например се среща изписването Sacha. През 2025 г. то е на 12-о място сред имената на новородените момчета. Френски родители го избират и за дъщерите си, макар и значително по-рядко. Behind the Name
2. Наташа – от страниците на „Война и мир“ до акта за раждане
Наталия звучи тържествено, а в Наташа се усеща близостта на семейното обръщение. За читателите на Лев Толстой името е неразделно от Наташа Ростова. Нейната сърдечност, доброта и способност да изживява чувствата си открито придават на името запомнящ се образ. Behind the Name
През XX век Natasha навлиза в англоезичния свят като самостоятелно лично име. Така една жена може да се представи като Наташа и това да е цялото ѝ име, без зад него да стои по-дългото Наталия. Behind the Name
3. Вера – две срички със смисъл
В руския език вера означава „вяра“. За българския читател връзката между имената Вера и Вяра е лесно доловима. В тях има и пожелание – детето да пази надежда и да намира в какво да вярва. Краткото звучене се е оказало еднакво привлекателно за семейства с различни езици. Behind the Name
Швеция дава особено добър пример. Според данните, публикувани от шведската данъчна служба Skatteverket през януари 2026 г., Вера се изкачва от пето място през 2024 г. до първо сред имената на новородените момичета през 2025 г. skatteverket.se
4. Иван – роднина на Джон, Жан и Йохан
Англичанинът Джон, французинът Жан, германецът Йохан и българинът Иван носят различни форми на едно и също библейско име – Йоан. В България Иван отдавна е сред най-разпространените мъжки имена. В чужбина обаче тъкмо славянското му звучене може да го направи отличим избор. Behind the Name
Любопитното е, че американските родители също избират формата Ivan, въпреки че добре познават John. През 2025 г. Ivan е на 162-ро място сред имената на новородените момчета в САЩ. Година по-рано е било на 153-то – пример за име, което има свое място и без непременно да се изкачва в класацията. Behind the Name
5. Миша – името, което светът запомни като мече
За англоговорящите Майкъл е познатото съответствие на Михаил. Руското галено Миша обаче събужда друга асоциация. Така се казва усмихнатото мече, избрано за талисман на Летните олимпийски игри в Москва през 1980 г. За мнозина оттогава името носи усещане за топлота и дружелюбие. en.wikipedia.org
В руската традиция Миша обичайно е обръщение към момче или мъж. Извън нея името се среща и при жени. Познат пример е актрисата Миша Бартън, която изписва името си Mischa. en.wikipedia.org
6. Юрий – името на първия човек в Космоса
На 12 април 1961 г. Юрий Гагарин излита с „Восток 1“ и става първият човек, полетял в Космоса и обиколил Земята. От този ден името Юрий звучи по радиото и се появява по първите страници на вестниците далеч отвъд родината му. NASA Science
За семейство, което харесва имена с история, асоциацията е силна и днес. Достатъчно е да кажеш „Юрий, като Гагарин“ и пред очите изниква човекът, който пръв вижда Земята от орбита. Оттам идва и връзката на името със смелостта и любопитството към непознатото. NASA
7. Дария – персийски корени и съвременно звучене
Познатото у нас Дария и руското Дарья са форми на име с древноперсийски корени, свързано с мъжкото име Дарий. На латиница се срещат Daria и Darya. Първото изписване е познато и в Италия, Полша и Румъния. Мекото начало и отчетливият завършек придават на името едновременно нежно и уверено звучене. Behind the Name
Телевизията също му дава разпознаваем образ чрез умната и иронична героиня на анимационния сериал Daria. А българските данни показват колко близко е името и на тукашните родители. По данни на НСИ 277 момичета, родени у нас през 2025 г., са наречени Дария. Daria
8. Борис – име със силна българска следа
За българите Борис има съвсем конкретна историческа връзка. Носи го княз Борис I, при когото България приема християнството през IX век. Името се свързва с прабългарската традиция, а за първоначалното му значение има различни предположения. Behind the Name
С времето Борис се разпространява в редица славянски страни, но се среща и в Германия, и във Франция. Изписването Boris запазва името лесно разпознаваемо. За родителите, които го свързват с твърдост, надеждност и мъжество, то има и още едно предимство – звучи еднакво естествено и за малко момче, и за възрастен мъж. Behind the Name
9. Руслан – героят, който тръгва да спаси Людмила
В поемата на Александър Пушкин „Руслан и Людмила“ младият Руслан тръгва да търси отвлечената си любима. От тази история идва приказният образ, който мнозина свързват с името – храбър герой, готов да премине през изпитания заради човека, когото обича. Opera Scotland
Самото име се свързва с тюркското арслан – „лъв“, което добре подхожда на героя. А за разпространението му извън литературата допринася и музиката. Михаил Глинка превръща поемата в едноименна опера и името Руслан достига и до хора, които никога не са чели Пушкин. elibrary.kaznu.kz
10. Кира – краткото име с любопитна история на английски
Кира е от имената, които правят впечатление само с две срички. В руската именна традиция се свързва с мъжкото име Кир. На български близко звучат и някои западни форми, но зад познатото произношение понякога стои съвсем лична семейна история. Behind the Name
Така е при британската актриса Кийра Найтли. Баща ѝ харесал името на съветската състезателка по фигурно пързаляне Кира Иванова. Както самата актриса разказва, родителите ѝ възнамерявали да я запишат като Kiera, но при регистрацията майка ѝ разменя местата на две гласни. Така в документите остава Keira – изписването, с което светът я познава днес. Keira Knightley Is a Spelling Error
За семейство, което живее между две държави, изборът на име често започва от нещо съвсем лично. Някой иска да нарече сина си на дядо Иван. Друг помни Наташа от първия роман, който е прочел като ученик. Трети просто харесва как звучи Дария до фамилията. Струва си да произнесете името на глас и на двата езика, на които детето ще го чува. А най-хубавият въпрос може да дойде години по-късно от самото него: „Защо избрахте точно това име за мен?“

Публикувано от Редакция „БГ Нюз“
Изпращайте ни вашите сигнали и снимки по всяко време на имейл bgnewsmedia@gmail.com






